Florabest FKG 48 A1 Manual de usuario

GRILLWAGEN KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D - 44867 BOCHUMwww.kompernass.comID-Nr.: FKG 48 A1-09/11-V2IAN: 717875 Kugelgrill Montage- und Bed

8Puesta en servicio/Cocción …FKG 48 A1ESPuesta en servicio ADVERTENCIAAntes de utilizar el aparato por primera vez, la barbacoa debe dejarse ►calenta

9Cocción directa barbacoa/…indirecta…FKG 48 A1ESFigura cocción directa barbacoaCocción indirecta barbacoaLa cocción indirecta a la parrilla es similar

10Limpieza y cuidado/EvacuaciónFKG 48 A1ESLimpieza y cuidado ADVERTENCIA¡Advertencia de quemaduras!Antes de limpiar y guardar la barbacoa, deje que

11AnexoFKG 48 A1ESAnexoCaracterísticas técnicasDimensiones (montada) aprox. 57 x 86 x 48 cmParrilla aprox. Ø44 cmPeso aprox. 5,7 kgCombustible Carbón

12AnexoFKG 48 A1ESAsistencia técnica Servicio EspañaTel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/lla

13 FKG 48 A1ITMTIndiceIntroduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Informazioni su

14IntroduzioneFKG 48 A1ITMTIntroduzioneInformazioni sul presente manuale di istruzioniIl presente manuale di istruzioni è parte integrante del barbecu

15SicurezzaFKG 48 A1ITMTSicurezzaIn questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l’uso dell’apparecchio.Questo apparecchio c

16Volume della fornituraFKG 48 A1ITMTVolume della fornitura 3 x maniglie2 1 x disco di aerazione (coperchio)3 1 x coperchio4 1 x portacocperchio5

17MontaggioFKG 48 A1ITMTMontaggioPreparazione del montaggioPrevedere tempo a suffi cienza per il montaggio del barbecue. Destinare una superfi cie di la

FKG 48 A1z1234567890qwertCV_71787_FKG48A1_LB5.indd 4-6CV_71787_FKG48A1_LB5.indd 4-6 22.11.2011 13:45:21 Uhr22.11.2011 13:45:21 Uhr

18MontaggioFKG 48 A1ITMTPassaggio 1Avvitare la maniglia ♦ e il portacoperchio 4 tramite viti M5 x 12 B, rondelle Ø6 E, rondelle Ø6 F e dadi M5 G

19MontaggioFKG 48 A1ITMTPassaggio 3Fissare il disco di aerazione ♦9 con una vite M5 x 12 B, rondella Ø6 F e dado M5 G alla conca per la brace 8.Fi

20Messa in funzione/Cottura direttaFKG 48 A1ITMTMessa in funzione AVVERTENZAPrima del primo impiego è necessario riscaldare il barbecue per almeno ►3

21Cottura diretta/Cottura indirettaFKG 48 A1ITMTIll. Cottura direttaCottura indirettaLa cottura indiretta è simile alla cottura in forno. La diff erenz

22Pulizia e cura/SmaltimentoFKG 48 A1ITMTPulizia e cura AVVISOAvviso relativo al pericolo di ustioni!Prima della pulizia o della conservazione, fare

23AppendiceFKG 48 A1ITMTAppendiceDati tecniciDimensioni (montato) ca. 57 x 86 x 48 mmGriglia di cottura ca. Ø44 cmPeso ca. 5,7 kgCombustibile Carbone

24AppendiceFKG 48 A1ITMTAssistenza Assistenza ItaliaTel.: 02 36003201E-Mail: [email protected] 71787 Assistenza MaltaTel.: 80062230E-Mail: kompern

25 FKG 48 A1PTÍndiceIntrodução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Informações ace

26IntroduçãoFKG 48 A1PTIntroduçãoInformações acerca deste manual de instruçõesEste manual de instruções é parte integrante do grelhador redondo FKG 48

27SegurançaFKG 48 A1PTSegurançaEste capítulo contém indicações de segurança importantes para o manuseamento do aparelho.Este aparelho está em conformi

1 FKG 48 A1ESÍndiceIntroducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Información sob

28Volume de fornecimentoFKG 48 A1PTVolume de fornecimento 3 x pega2 1 x disco com orifícios de ventilação (tampa)3 1 x tampa4 1 x suporte da tampa

29MontagemFKG 48 A1PTMontagemPreparação da montagemCertifi que-se de que possui tempo sufi ciente para a montagem do grelhador. Crie uma superfície de t

30MontagemFKG 48 A1PTPasso 1Aparafuse a pega ♦ e o suporte da tampa 4 com parafusos M5 x 12 B,arruelas planas de Ø6 E, arruelas planas de Ø6 F e

31MontagemFKG 48 A1PTPasso 3Aperte o disco com orifícios de ventilação ♦9 com um parafuso M5 x 12 B,arruela plana de Ø6 F e porca M5 G na bandeja

32Colocação em …/…directamenteFKG 48 A1PTColocação em funcionamento NOTAAntes da primeira utilização, pré-aquecer o grelhador durante, pelo ►menos, 3

33Grelhar directamente/…indirectamenteFKG 48 A1PTFig. Grelhar directamenteGrelhar indirectamenteGrelhar indirectamente é semelhante ao acto de cozinha

34Limpeza e conservação/EliminaçãoFKG 48 A1PTLimpeza e conservação AVISOAviso relativo a queimaduras!Antes da limpeza ou conservação, deixe o grelha

35AnexoFKG 48 A1PTAnexoDados técnicosDimensões (montado) aprox. 57 x 86 x 48 cmGrelha para grelhar aprox. Ø44 cmPeso aprox. 5,7 kgCombustível Carvão d

36AnexoFKG 48 A1PTAssistência Técnica Assistência PortugalTel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)E-Mail: [email protected] 71787ImportadorKOMPERNASS GMBH

37 FKG 48 A1GBMTIndexIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Information fo

2IntroducciónFKG 48 A1ESIntroducciónInformación sobre estas instrucciones de usoEstas instrucciones de uso forman parte de la barbacoa redonda FKG 48

38IntroductionFKG 48 A1GBMTIntroductionInformation for these operating instructionsThese operating instructions are a component of the Round Barbecue

39SafetyFKG 48 A1GBMTSafetyIn this chapter you will receive important safety information regarding the handling of the appliance.This appliance compli

40Items suppliedFKG 48 A1GBMTItems supplied 3 x Handle2 1 x Ventilation plate (hood)3 1 x Hood4 1 x Hood holder5 1 x Cooking grill 6 2 x Charcoa

41AssemblyFKG 48 A1GBMTAssemblyPreparing for assemblyAllow yourself plenty of time for the assembly of the round barbecue. Secure a level workplace of

42AssemblyFKG 48 A1GBMTStep 1 Screw the handle ♦ and the hood bracket 4 with M5 x 12 screws B, Ø6 washers E, Ø6 washers F and nuts M5 G to the h

43AssemblyFKG 48 A1GBMTStep 3Secure the ventilation plate ♦9 with a M5 x 12 screw B, Ø6 washer F and M5 nut G to the fi rebowl 8.Secure the two han

44Commissioning/Direct cooking FKG 48 A1GBMTCommissioning NOTICEBefore the fi rst use, the grill must be warmed up for at least 30 minutes. ► WARNING

45Direct cooking/Indirect cooking FKG 48 A1GBMTFig. Direct CookingIndirect cooking Indirect cooking is similar to roasting. The diff erence is that you

46Cleaning and Care/DisposalFKG 48 A1GBMTCleaning and Care WARNINGWarnings about burns!Before cleaning it or putting it into storage, allow the roun

47AppendixFKG 48 A1GBMTAppendixTechnical dataDimensions (assembled) approx. 57 x 86 x 48 cmCooking grill approx. Ø44 cmWeight approx. 5.7 kgFuel Charc

3SeguridadFKG 48 A1ESSeguridadEn este capítulo obtendrá indicaciones de seguridad importantes para manejar el aparato.Este aparato cumple las normas d

48AppendixFKG 48 A1GBMTService Service Great BritainTel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)E-Mail: [email protected] 71787 Service MaltaTel.: 8006223

49 FKG 48 A1DEATCHInhaltsverzeichnisEinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

50EinführungFKG 48 A1DEATCHEinführungInformationen zu dieser BedienungsanleitungDiese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Kugelgrills FKG 48 A1 (n

51SicherheitFKG 48 A1DEATCHSicherheitIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.Dieses Gerät entspricht den v

52LieferumfangFKG 48 A1DEATCHLieferumfang 3 x Handgriff 2 1 x Lüftungsscheibe (Haube)3 1 x Haube4 1 x Haubenhalter5 1 x Grillrost 6 2 x Kohleteil

53MontageFKG 48 A1DEATCHMontageMontage vorbereitenNehmen Sie sich ausreichend Zeit für den Zusammenbau des Grills. Schaff en Sie sich eine ebene Arbeit

54MontageFKG 48 A1DEATCHSchritt 1 Schrauben Sie den Handgriff ♦ und den Haubenhalter 4 mittels Schrau-ben M5 x 12 B, Unterlegscheiben Ø6 E, Unterl

55MontageFKG 48 A1DEATCHSchritt 3Befestigen Sie die Lüftungsscheibe ♦9 mit einer Schraube M5 x 12 B, Unterlegscheibe Ø6 F und Mutter M5 G an der K

56Inbetriebnahme/Direktes GrillenFKG 48 A1DEATCHInbetriebnahme HINWEISVor dem ersten Gebrauch muss der Grill mindestens 30 Minuten ►aufgeheizt werden

57Direktes Grillen/Indirektes GrillenFKG 48 A1DEATCHAbb. Direktes GrillenIndirektes GrillenDas indirekte Grillen ist dem Garen ähnlich. Der Unterschie

4Volumen de suministroFKG 48 A1ESVolumen de suministro 3 x asa2 1 x disco de ventilación (tapa)3 1 x tapa4 1 x soporte de tapa5 1 x parrilla 6 2

58Reinigung und Pfl ege/EntsorgungFKG 48 A1DEATCHReinigung und Pfl ege WARNUNGWarnung vor Verbrennungen!Lassen Sie den Grill vor dem Reinigen oder Auf

59AnhangFKG 48 A1DEATCHAnhangTechnische DatenMaße (montiert) ca. 57 x 86 x 48 cmGrillrost ca. Ø44 cmGewicht ca. 5,7 kgBrennstoff HolzkohleFassungsvermö

60AnhangFKG 48 A1DEATCHService Service DeutschlandTel.: 0180 5772033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)E-Mail: kompern

5MontajeFKG 48 A1ESMontajePreparación del montajeDedique tiempo sufi ciente al montaje de la barbacoa. Prepare una superfi cie de trabajo plana de aprox

6MontajeFKG 48 A1ESPaso 1 Atornille el asa ♦ y el soporte de tapa 4 mediante tornillos M5 x 12 B, arandelas Ø6 E, arandelas Ø6 F y tuercas M5 G

7MontajeFKG 48 A1ESPaso 3Sujete el disco de aireación ♦9 con un tornillo M5 x 12 B, arandela Ø6 F y tuerca M5 G en la bandeja para carbón 8.Sujete