Florabest FRG 45 A1 Manual de usuario

Round Barbecue FRG 45 A14 Round Barbecue Assembly and Operating Instructions Grill okr¹gły Instrukcja montażu i obsługi Kerti grill Össze

8AssemblyFRG 45 A1GB Step 6Firmly secure the wind protector sheets ♦ , using 5 M5 x 12 screws, 5 Ø 6 washer and 5 M5 nuts, to the fi rebowl 11. Step

9AssemblyFRG 45 A1GB Step 8Attach the grill grate ♦3 at the desired location in the wind protector . You can now remove the handles from cooking gr

10Commissioning / Cleaning and CareFRG 45 A1GBCommissioning NOTICEBefore the fi rst use, the grill must be warmed up for at least 30 minutes. ► WARNI

11Disposal / Technical dataFRG 45 A1GBDisposalDispose of fl ammable materials carefully and with regard to the environment. Fundamentally, dispose of s

12AppendixFRG 45 A1GBAppendixWarrantyYou receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase date. This appliance has been manufactured wi

13 FRG 45 A1PLSpis treściWprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Informacje o nin

14WprowadzenieFRG 45 A1PLWprowadzenieInformacje o niniejszej instrukcji obsługiNiniejsza instrukcja obsługi stanowi część grilla ogrodowego FRG 45 A1

15BezpieczeństwoFRG 45 A1PLBezpieczeństwoW tym rozdziale znajdziesz ważne wskazówki bezpieczeństwa związane z użytkowaniem urządzenia.Niniejsze urządz

16Zakres dostawy/MontażFRG 45 A1PLZakres dostawy 2 x osłony przed wiatrem2 1 x ruszt grilla utrzymujący temperaturę ciepłych potraw3 1 x ruszt gril

17MontażFRG 45 A1PLNiezbędne narzędzia do montażukombinerkiśrubokręt krzyżakowyklucz szczękowy, rozmiar 8 mm / 13 mmUWAGAZe względów bezpieczeństwa łb

FRG 45 A11890q453267CV_71245_FRG45A1_LB4.indd 4-6CV_71245_FRG45A1_LB4.indd 4-6 22.11.2011 11:26:00 Uhr22.11.2011 11:26:00 Uhr

18MontażFRG 45 A1PL Krok 2UWAGAKrawędź półki ►6 musi być skierowana w dół. Nogi (5 + 9) przykręć w taki sposób, by wgłębienia otworów były skierowane

19MontażFRG 45 A1PL Krok 4Przykręć uchwyt ♦4 4 śrubami M5 x 12, 4 podkładkami Ø 6 i 4 nakrętkami M5 do paleniska 11. Krok 5Połącz ze sobą obie osłony

20MontażFRG 45 A1PL Krok 6Zmontowaną osłonę przed wiatrem ♦ przykręć 5 śrubami M5 x 12, 5 podkładkami Ø 6 i 5 nakrętkami M5 do paleniska 11. Krok 7O

21MontażFRG 45 A1PL Krok 8Ruszt grilla ♦3 zaczep w wybranym miejscu na osłonie przed wiatrem . Możesz teraz odłączyć ponownie uchwyty od rusztu 3, b

22Uruchomienie/Czyszczenie i konserwacja FRG 45 A1PLUruchomienie WSKAZÓWKAPrzed pierwszym użyciem grill należy rozgrzewać przez co najmniej 30 minut.

23Utylizacja/Dane techniczneFRG 45 A1PLUtylizacjaOpał do grilla należy utylizować ostrożnie w sposób przyjazny dla środowiska naturalnego. Resztki opa

24ZałącznikFRG 45 A1PLZałącznikGwarancjaUrządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało wyprodukowane z dotrzyman

25 FRG 45 A1HUTartalomjegyzékBevezetés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Inform

26BevezetésFRG 45 A1HUBevezetésInformációk a jelen használati útmutatóhozA használati útmutató az FRG 45 A1 kerti grill része (az alábbiakban készülék

27BiztonságFRG 45 A1HUBiztonságEbben a fejezetben a készülék kezelésével kapcsolatos fontos biztonsági utasítá-sokat ismerhet meg.A készülék megfelel

1 FRG 45 A1GBIndexIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Information for

28A csomag tartalma/ÖsszeszerelésFRG 45 A1HUA csomag tartalma 2 db szélfogó2 1 db melegen tartó rostély3 1 db grillrács (2 db fogantyúval)4 1 db f

29ÖsszeszerelésFRG 45 A1HUSzükséges szerelési anyagfogócsillagfejű csavarhúzó8 mm-es kulcs / 13 mmFIGYELEMA csavarfejek a saját biztonsága érdekében m

30ÖsszeszerelésFRG 45 A1HU 2. lépés:FIGYELEMA tárolófelület széle ►6 felfele nézzen. A lábakat (5 + 9) úgy kell elfordítani, hogy a furatok mélyedés

31ÖsszeszerelésFRG 45 A1HU 4. lépés:Szerelje fel a fogantyút ♦4 a 4 db M5 x 12 csavarral, 4 db Ø 6 csavaralá-téttel és 4 db M5 anyacsavarral a szene

32ÖsszeszerelésFRG 45 A1HU 6. lépés:Csavarozza fel az összeszerelt széllellenzőt ♦ 5 db M5 x 12 csavarral, 5 db Ø 6 csavaralátéttel és 5 db M5 anyá

33ÖsszeszerelésFRG 45 A1HU 8. lépés:Akassza be a grillrácsot ♦3 a kívánt helyre a szélfogóba . Ekkor kioldhat-ja a kézi fogantyúkat a grillrácsról

34Üzembevétel/Tisztítás és karbantartásFRG 45 A1HUÜzembevétel TUDNIVALÓAz első használat előtt a grillt legalább 30 percig fel kell melegíteni. ► FIGY

35Ártalmatlanítás/Műszaki adatokFRG 45 A1HUÁrtalmatlanításA tüzelőanyagot óvatosan és környezetbarát módon ártalmatlanítsa. A hulladékot csak az erre

36FüggelékFRG 45 A1HUFüggelékGaranciaA készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás e

37 FRG 45 A1SIKazalo vsebineUvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Inf

2IntroductionFRG 45 A1GBIntroductionInformation for these operating instructionsThese operating instructions are a component of the Round Barbecue FRG

38UvodFRG 45 A1SIUvodInformacije o teh navodilih za uporaboTa navodila za uporabo so sestavni del okroglega žara FRG 45 A1 (spodaj imenovanega naprava

39Varna uporabaFRG 45 A1SIVarna uporabaV tem poglavju najdete pomembne varnostne napotke za rokovanje z napravo.Ta naprava ustreza predpisanim varnost

40Obseg dobave/MontažaFRG 45 A1SIObseg dobave 2 x zaščita proti vetru2 1 x rešetka za segrevanje3 1 x rešetka žara (vkl. z 2 ročajema)4 1 x ročaj5

41MontažaFRG 45 A1SIPotreben montažni materialKleščeKrižni izvijačKljuč velikosti 8 mm / 13 mmPOZORGlave vijakov naj za vašo osebno varnost zmeraj kaž

42MontažaFRG 45 A1SI Korak 2POZORRob odlagališča ►6 mora kazati navzdol. Noge (5 + 9) morate obrniti tako, da vdolbine vrtin kažejo navzven, saj so n

43MontažaFRG 45 A1SI Korak 4Montirajte ročaj ♦4 s pomočjo 4 vijakov M5 x 12, 4 podložk Ø 6 in 4 matic M5 na posodo za oglje 11. Korak 5Vtaknite obe z

44MontažaFRG 45 A1SI Korak 6Trdno privijte montirano zaščito proti vetru ♦ s pomočjo 5 vijakov M5 x 12, 5 podložk Ø 6 in 5 matic M5 na posodo za ogl

45MontažaFRG 45 A1SI Korak 8Obesite rešetko žara ♦3 na želenem mestu na zaščito proti vetru . Sedaj lahko ročaja ponovno snamete z rešetke žara 3, d

46Pred prvo uporabo/Čiščenje in negaFRG 45 A1SIPred prvo uporabo NAPOTEKPred prvo uporabo se mora žar segrevati najmanj 30 minut. ► OPOZORILOOpozori

47Odstranitev/Tehnični podatkiFRG 45 A1SIOdstranitevGorivo odstranite previdno in okolju primerno. Odpadke, ki niso name-njeni za reciklažo, načeloma

3SafetyFRG 45 A1GBSafetyIn this chapter you will receive important safety information regarding the handling of the appliance.This appliance complies

48PrilogaFRG 45 A1SIPrilogaGarancijski list1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pra

49 FRG 45 A1CZObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Informace k

50ÚvodFRG 45 A1CZÚvodInformace k tomuto návodu k obsluzeTento návod k obsluze je součástí kulatého grilu FRG 45 A1 (následně označen jako přístroj neb

51BezpečnostFRG 45 A1CZBezpečnostV této kapitole obdržíte důležitá bezpečnostní upozornění ohledně manipulace s přístrojem.Tento přístroj odpovídá pří

52Rozsah dodávky/MontážFRG 45 A1CZRozsah dodávky 2 x ochranné plechy proti větru2 1 x rošt k udržování tepla3 1 x grilovací rošt (vč. 2x rukojetí)4

53MontážFRG 45 A1CZPoužívaný montážní materiálkleštěšroubovák na šrouby s křížovou drážkoustranový klíč o otvoru 8 mm / 13 mmPOZORPro zabránění zraněn

54MontážFRG 45 A1CZ Krok 2POZOROkraj spodní police ►6 musí ukazovat dolů. Nohy (5 + 9) se musí otočit tak, aby průhyby dovnitř otvorů ukazovaly ven,

55MontážFRG 45 A1CZ Krok 4Namontujte rukojeť ♦4 pomocí 4 šroubů M5 x 12 podložek Ø 6 a 4 matic M5 na nádobu na uhlí 11. Krok 5Zastrčte oba ochranné p

56MontážFRG 45 A1CZ Krok 6Našroubujte napevno namontovanou ochranu proti větru ♦ pomocí 5 šroubů M5 x 12, 5 podložek Ø 6 a 5 matic M5 na nádobu na

57MontážFRG 45 A1CZ Krok 8Grilovací rošt ♦3 zavěste na požadovaném místě do ochrany proti větru . Nyní můžete obě rukojeti opět vyháknout z grilovac

4Items supplied FRG 45 A1GBItems supplied 2 x Wind protector sheets2 1 x Keep-warm grate3 1 x Grill grate (including 2 handles)4 1 x Handle5 2 x

58Uvedení do provozu/Čištění a péčeFRG 45 A1CZUvedení do provozu UPOZORNĚNÍPřed prvním použití se musí gril nechat minimálně30 minut rozehřát. ► VÝS

59Likvidace/Technická dataFRG 45 A1CZLikvidaceOpotřebované palivo zlikvidujte opatrně a ekologicky. Zbytkový odpad zlikvidujte zásadně pouze v k tomu

60DodatekFRG 45 A1CZDodatekZárukaNa toto zařízení poskytujeme záruku 3 roky od data zakoupení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před odesl

61 FRG 45 A1SKObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Informácie k

62ÚvodFRG 45 A1SKÚvodInformácie k tomuto návodu na používanieTento návod na používanie je súčasťou kruhového grilu FRG 45 A1 (ďalej uvedený ako prístr

63BezpečnosťFRG 45 A1SKBezpečnosťV tejto kapitole sa dozviete dôležité bezpečnostné pokyny o zaobchádzaní s prístrojom.Tento prístroj zodpovedá príslu

64Obsah dodávky/MontážFRG 45 A1SKObsah dodávky 2 ochranné plechy pred vetrom2 1 rošt na udržiavanie tepla3 1 grilovací rošt (s dvoma rukoväťami)4 1

65MontážFRG 45 A1SKPotrebný montážny materiálKliešteKrížový skrutkovačOtvorený kľúč 8 mm / 13 mmPOZORHlavičky skrutiek by mali kvôli vašej bezpečnosti

66MontážFRG 45 A1SK Krok 2POZOROkraj odkladacej plochy ►6 musí smerovať nadol. Nohy (5 + 9) musia byť tak natočené, aby priehlbne otvorov smerovali v

67MontážFRG 45 A1SK Krok 4Namontujte rukoväť ♦4 4 skrutkami M5 x 12, 4 podložkami Ø 6 a 4 maticami M5 na nádobu na uhlie 11. Krok 5Zasuňte oba plechy

5AssemblyFRG 45 A1GBRequired assembly materialPliersPhilips head screwdriverOpen-jawed spanner 8 mm / 13 mmIMPORTANTTo avoid possible injury, the scre

68MontážFRG 45 A1SK Krok 6Pevne naskrutkujte zmontovanú ochranu pred vetrom ♦ 5 skrutkami M5 x 12, 5 podložkami Ø 6 a 5 maticami M5 na nádobu na uhl

69MontážFRG 45 A1SK Krok 8Zaveste grilovací rošt ♦3 na požadované miesto na plechy na ochranu pred vetrom . Teraz môžete rukoväte uvoľniť z grilovac

70Uvedenie do prevádzky/Čistenie …FRG 45 A1SKUvedenie do prevádzky UPOZORNENIEPred prvým používaním musíte nechať gril aspoň 30 minút zohrievať. ► V

71Likvidácia/Technické údajeFRG 45 A1SKLikvidáciaHorľavé materiály zlikvidujte opatrne a ekologicky. Zvyšný odpad likvidujte zásadne len v na to určen

72DodatokFRG 45 A1SKDodatokZárukaNa tento prístroj máte záruku počas troch rokov od dátumu nákupu. Výrobok bol starostlivo vyrobený a pred expedíciou

73 FRG 45 A1DEATCHInhaltsverzeichnisEinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

74EinführungFRG 45 A1DEATCHEinführungInformationen zu dieser BedienungsanleitungDiese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Rundgrills FRG 45 A1 (na

75SicherheitFRG 45 A1DEATCHSicherheitIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.Dieses Gerät entspricht den v

76Lieferumfang/Montage FRG 45 A1DEATCHLieferumfang 2 x Windschutz-Bleche2 1 x Warmhalterost3 1 x Grillrost (inkl. 2 x Handgriff e)4 1 x Handgriff 5

77MontageFRG 45 A1DEATCHBenötigtes MontagematerialZangeKreuzschlitzschraubendreherMaulschlüssel SW 8 mm / SW 13 mm WARNUNGDie Schraubenköpfe sollten

6AssemblyFRG 45 A1GB Step 2IMPORTANTThe edge of the bottom shelf ►6 must face downwards. The legs (5 + 9) must be rotated such that the indentations

78MontageFRG 45 A1DEATCH Schritt 2ACHTUNGDer Rand der Bodenablage ►6 muss nach unten zeigen. Die Beine (5 + 9) müssen so gedreht werden, dass die Ei

79MontageFRG 45 A1DEATCH Schritt 4Montieren Sie den Handgriff ♦4 mithilfe von 4 Schrauben M5 x 12, 4 Unterlegscheiben Ø 6 und 4 Muttern M5 an der Ko

80MontageFRG 45 A1DEATCH Schritt 6Schrauben Sie den montierten Windschutz ♦ mithilfe von 5 Schrauben M5 x 12,5 Unterlegscheiben Ø 6 und 5 Muttern M

81MontageFRG 45 A1DEATCH Schritt 8Hängen Sie den Grillrost ♦3 an der gewünschten Stelle in den Windschutz ein. Sie können nun die Handgriff e wiede

82Inbetriebnahme/Reinigung und Pfl egeFRG 45 A1DEATCHInbetriebnahme HINWEISVor dem ersten Gebrauch muss der Grill mindestens 30 Minuten ►aufgeheizt we

83Entsorgung/Technische DatenFRG 45 A1DEATCHEntsorgungEntsorgen Sie den Brennstoff vorsichtig und umweltgerecht. Entsorgen Sie den Restabfall grundsät

84AnhangFRG 45 A1DEATCHAnhangGarantieSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlief

7AssemblyFRG 45 A1GB Step 4Assemble and secure the handle ♦4, using 4 M5 x 12 screws, 4 Ø 6 washers and 4 M5 nuts, to the fi rebowl 11. Step 5Align