Florabest KH 4258 Manual de usuario

3 Programmable Water Timer® KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUMwww.kompernass.comID-Nr.: KH4258-01/11-V2 IAN: 56213KH 4258 Kastelutietok

ConnectionGBIE8KH 4258Disposal of the packagingThe packaging protects the appliance from transport damage. The packaging materials are selected from t

Connection9KH 4258GBIEConnecting the applianceIMPORTANTThis Programmable Water Timer may only be connected to a drinking water outlet fi tted with a sa

General DescriptionGBIE10KH 4258Inserting/replacing the batteriesUnlock the battery compartment and pull the battery compart- ♦ment down and out of th

General Description11KH 4258GBIEDisplay A B C D E F G HDisplay area Meaning ASystem time BTime for the next watering CRun time/Water fl ow DBattery cha

Operation/ProgrammingGBIE12KH 4258Operation/ProgrammingIn this chapter you will receive important information about the operation and programming of t

Operation/Programming13KH 4258GBIEUsing the rotary knob ♦2 enter in the required value and press the button 4. The clock symbol and a triangle blin

Operation/ProgrammingGBIE14KH 4258Time for the next wateringRepeatedly press the button ♦ M 3 until the indicator Next Watering and the hour indicato

Operation/Programming15KH 4258GBIEWatering frequency ( G or H) NOTICEYou can set the watering frequency via the watering interval ►( H) or via the d

Operation/ProgrammingGBIE16KH 4258Stopping the wateringDuring watering, press the ♦ ON/OFF 5 button to stop the watering.Rain sensorBefore each water

Operation .../Cleaning17KH 4258GBIEBattery charge levelIn the event of a low battery charge level, the symbol D blinks. All other displays are deacti

KH 425837489560q12

Cleaning/Troubleshooting18KH 4258GBIECleaning the sieveClose the water tap. ♦Allow the appliance to drain. ♦Unscrew the coupling nut ♦6 from the thre

Troubleshooting19KH 4258GBIEMalfunction causes and remediesThe following table will help with localizing and remedying minor malfunctions:Defect Possi

Storage/DisposalGBIE20KH 4258Storage/DisposalStorageClose the water tap. ♦Loosen the hose from the coupling unit. ♦Release the clamps ♦6 and withdraw

Appendix21KH 4258GBIEAppendixTechnical dataDimensions (W x H x D): 140 x 87 x 123 mmWeight approx. 470 gProgramme duration up to 7 daysOperating press

AppendixGBIE22KH 4258Notes on the EC Declaration of Conformity With regard to conformity with essential requirements and other relevant provisions, th

Appendix23KH 4258GBIEDamages or defects discovered after purchase are to be reported directly after unpacking, at the latest by two days after the pur

25KH 4258FISisällysluetteloJohdanto . . . . . . . . . 26Tietoja tästä käyttöohjeesta 26Tekijänoikeus . . . . . . . . . .26Vastuun rajoittaminen . .

JohdantoFI26KH 4258JohdantoTietoja tästä käyttöohjeestaTämä käyttöohje on kastelutietokoneen KH 4258 (jatkossa "laite") osa ja antaa tärkeit

Johdanto27KH 4258FIVaroituksetTässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia varoituksia: VAROITUSTämän vaaratason varoitus on merkkinä mahdol-lisesti vaa

1KH 4258GBIEIndexIntroduction . . . . . . . . 2Information for these operating instructions . . . . .2Copyright . . . . . . . . . . . . . .2Limited l

JohdantoFI28KH 4258Määräystenmukainen käyttöTämä laite on tarkoitettu ei-kaupalliseen käyttöön sadettimien ja kastelujärjestelmien ohjaukseen.Laitetta

Turvallisuus29KH 4258FITurvallisuusTässä luvussa annetaan tärkeitä turvaohjeita laitteen käsittelyyn.Tämä laite on turvallisuusmääräysten mukainen. As

TurvallisuusFI30KH 4258Vialliset rakenneosat saa vaihtaa ainoastaan alkuperäisiin vara- osiin. Vain näillä osilla on taattua, että turvavaatimukset t

Liittäminen31KH 4258FILiittäminenTurvaohjeet VAROITUSLaitteen käyttöönotossa voi esiintyä henkilö-vahinkoja ja aineellisia vahinkoja!Noudata seuraav

LiittäminenFI32KH 4258Pakkauksen hävittäminenPakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit on valittu ympäristöystävällisyys ja jäteh

Liittäminen33KH 4258FILaitteen liittäminenHUOMIOKastelutietokoneen saa liittää vain sellaiseen suojalaitteella varustettuun juomapisteeseen, joka täyt

Yleinen kuvausFI34KH 4258Paristojen asettaminen/vaihtaminenVapauta paristokotelon lukitus ja vedä paristokotelo alaspäin ♦pois laitteesta.Ota tyhjät

Yleinen kuvaus35KH 4258FINäyttö A B C D E F G HNäyttöalue Merkitys AJärjestelmäaika BSeuraavan kastelun kellonaika CKastelun kesto/Vesitalous DParisto

Käyttö/OhjelmointiFI36KH 4258Käyttö/OhjelmointiTässä luvussa annetaan tärkeitä ohjeita laitteen käytöstä ja ohjel-moinnista.Yleisiä ohjeitaPainiketta

Käyttö/Ohjelmointi37KH 4258FIAseta kääntökytkimellä ♦2 haluttu arvo ja paina painiketta 4. Kellosymboli ja kolmio ajankohtaisesti asetetun viikonpä

IntroductionGBIE2KH 4258IntroductionInformation for these operating instructionsThese operating instructions are a component of the Programmable Water

Käyttö/OhjelmointiFI38KH 4258Seuraavan kastelun kellonaikaPaina useita kertoja painiketta ♦ M 3, kunnes näyttö Next Watering (Seuraava kastelu) ja tu

Käyttö/Ohjelmointi39KH 4258FIKastelutiheys ( G tai H) OHJEVoit asettaa kastelutiheyden kasteluvälin ( ► H) tai viikonpäivien ( G) avulla. Kasteluväli

Käyttö/OhjelmointiFI40KH 4258Kastelun keskeyttäminenPaina kastelun aikana painiketta ♦ ON/OFF 5 päättääksesi kastelun.SadeanturiEnnen jokaista kastel

Käyttö …/Puhdistus41KH 4258FIParistojen lataustilaParistojen lataustilan ollessa alhainen vilkkuu symboli D. Kaikki muut näytöt ovat poissa käytöstä.

Puhdistus / Vikojen korjaaminen42KH 4258FISihdin puhdistaminenSulje vesihana. ♦Anna laitteen valua tyhjäksi. ♦Kierrä mutterilukko ♦6 vesihanan tai so

Vikojen korjaaminen43KH 4258FIVirheiden syyt ja poistaminenSeuraava taulukko on avuksi pienempien häiriöiden paikallistamisessa ja poistamisessa:Vika

Varastointi/HävittäminenFI44KH 4258Varastointi/HävittäminenVarastointiSulje vesihana. ♦Irrota letku liitäntäkappaleesta. ♦Vapauta liitinten ♦7 lukitu

Liite45KH 4258FILiiteTekniset tiedotMitat (K x L x S) 140 x 87 x 123 mmPaino n. 470 gOhjelman kesto kork. 7 päivääKäyttöpaine34,5 - 827 kPa(0,34 - 8,2

LiiteFI46KH 4258EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusta koskevia ohjeitaTämä laite vastaa elektromagneettinen yhteensopi-vuus -direktiivin 2004/108/EC perus

Liite47KH 4258FIMahdollisesti jo ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puut-teista on ilmoitettava välittömästi pakkauksen avaamisen jälkeen, v

Introduction3KH 4258GBIEWarningsIn the existing operation instructions the following warnings are used: WARNINGA warning at this risk level signifi e

49KH 4258SEInnehållsförteckningIntroduktion . . . . . . . 50Information om den här bruksanvisningen . . . . . . .50Upphovsrätt . . . . . . . . . . .5

IntroduktionSE50KH 4258IntroduktionInformation om den här bruksanvisningenDen här bruksanvisningen ingår som en del i leveransen av be-vattningsdator

Introduktion51KH 4258SEVarningarI den här bruksanvisningen används följande varningar: VARNINGEn varning på den här nivån innebär att en farlig situa

IntroduktionSE52KH 4258Föreskriven användningDen här produkten är inte avsedd för att styra vattenspridare och bevattningssystem i yrkesmässigt syfte.

Säkerhet53KH 4258SESäkerhetDet här kapitlet innehåller viktig information för säker hantering av produkten.Den här produkten motsvarar gällande säkerh

SäkerhetSE54KH 4258Defekta delar får bara bytas ut mot reservdelar i original. Det är endast originaldelarna som uppfyller säkerhetskraven.Undvik at

Anslutning55KH 4258SEAnslutningSäkerhetsanvisningar VARNINGRisk för person- och materialskador när produkten tas i bruk!Observera följande anvisning

AnslutningSE56KH 4258Kassera förpackningenFörpackningen ska skydda produkten från transportskador. Förpack-ningsmaterialet har valts med tanke på vår

Anslutning57KH 4258SEAnsluta produktenAKTABevattningsdatorn får bara anslutas till ett dricksvattenutkast med en säkringsanordning som motsvarar minst

IntroductionGBIE4KH 4258Intended useThis appliance is intended ONLY for non-commercial use to control sprinklers and irrigation systems.The appliance

Allmän beskrivningSE58KH 4258Lägga i/Byta batteriLås upp spärren till batterifacket och dra det nedåt för att ta ut ♦det ur produkten.Ta ut de gamla

Allmän beskrivning59KH 4258SEDisplay A B C D E F G HVisningsområde Betydelse ASystemtid BTid för nästa bevattning CBevattningsperiod/Vattenhushållning

Användning/ProgrammeringSE60KH 4258Användning/ProgrammeringDet här kapitlet innehåller viktig information om hur produkten används och programmeras.Al

Användning/Programmering61KH 4258SEAnvänd skruvreglaget ♦2 för att ställa in ett värde och tryck sedan på knappen 4. Klocksymbolen och en triangel

Användning/ProgrammeringSE62KH 4258Tid för nästa bevattningTryck upprepade gånger på ♦ M-knappen 3 tills Next Water-ing (nästa bevattning) och timvis

Användning/Programmering63KH 4258SEBevattningsintervall ( G eller H) OBSERVERADu kan ställa in hur ofta bevattningen ska kopplas på med ►funktionen

Användning/ProgrammeringSE64KH 4258Tryck på ♦ M-knappen 3 för att avsluta programmeringen. Programmeringsläget avslutas och bevattningsprogrammet är

Användning …/Rengöring65KH 4258SEBatteriladdningsindikatorOm batteriernas laddningsnivå är för låg blinkar symbolen D på displayen. Alla andra visnin

Rengöring/Åtgärda fel66KH 4258SERengöra fi ltretStäng vattenkranen. ♦Låt produkten gå på tomgång. ♦Skruva loss kopplingsmuttern ♦6 från vattenkranens

Åtgärda fel67KH 4258SEOrsaker till fel och åtgärderFöljande tabell ska hjälpa dig att lokalisera och åtgärda mindre störningar:Fel Möjliga orsaker Åtg

Safety5KH 4258GBIESafetyIn this chapter you receive important safety information regarding the handling of the appliance.This appliance complies with

Förvaring/KasseringSE68KH 4258Förvaring/KasseringFörvaringStäng vattenkranen. ♦Lossa slangen från kopplingsdelen. ♦Lossa klämmorna ♦7 och dra ut ansl

Bilaga69KH 4258SEBilagaTekniska dataMått (H x B x D) 140 x 87 x 123 mmVikt ca 470 gProgrammets varaktighet upp till 7 dagarDrifttryck34,5 - 827 kPa(0,

BilagaSE70KH 4258Information om EG-överensstämmelseDen här produkten uppfyller de grundläggande kraven och övriga relevanta föreskrifter i direktivet

Bilaga71KH 4258SEEventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart apparaten packats upp, dock senast två dagar e

73KH 4258DKIndholdsfortegnelseIntroduktion . . . . . . . 74Informationer til denne betjeningsvejledning . . . . .74Ophavsret . . . . . . . . . . . .

IntroduktionDK74KH 4258IntroduktionInformationer til denne betjeningsvejledningDenne betjeningsvejledning er del af vandingscomputeren KH 4258 (efterf

Introduktion75KH 4258DKAdvarselsinfoI denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarselsinforma-tioner: ADVARSELAdvarselsinfo på dette faretrin

IntroduktionDK76KH 4258AnvendelsesområdeDette apparat er kun beregnet til styring af sprinklere og vandings-systemer og er ikke til erhvervsmæssigt br

Sikkerhed77KH 4258DKSikkerhedI dette kapitel får du vigtige sikkerhedsanvisninger til brug af apparatet.Dette apparat overholder de foreskrevne sikker

SafetyGBIE6KH 4258Defective components may only be replaced with original re- placement parts. Only by using original replacement parts can it be gua

SikkerhedDK78KH 4258Defekte komponenter må kun udskiftes med originale reserve- dele. Sikkerhedskravene kan kun garanteres, hvis disse dele anvendes.

Tilslutning79KH 4258DKTilslutningSikkerhedsanvisninger ADVARSELVed opstart af apparatet kan der opstå person-skader og materielle skader!Overhold fø

TilslutningDK80KH 4258Bortskaff else af emballagenEmballagen beskytter apparatet mod transportskader. Emballe-ringsmaterialerne er valgt ud fra kriteri

Tilslutning81KH 4258DKTilslutning af apparatet OBSVandingscomputeren må kun sluttes til en drikkevandshane med sikringsanordning, som mindst svarer ti

Generel beskrivelse DK82KH 4258Indsætning/skift af batteriLås batterirummet op, og tag det ud af apparatet nedefra. ♦Tag de tomme batterier ud. ♦Sæt 2

Generel beskrivelse 83KH 4258DKDisplay A B C D E F G HVisningsområde Betydning ASystemtid BKlokkeslæt for næste vanding CVandingsvarighed/vandhusholdn

Betjening/programmering DK84KH 4258Betjening/programmering I dette kapitel får du vigtige informationer til betjening og program-mering af apparatet.G

Betjening/programmering 85KH 4258DKIndstil den ønskede værdi med drejeknappen ♦2, og tryk på knappen 4. Ur-symbolet og en trekant ud for den aktuel

Betjening/programmering DK86KH 4258Klokkeslæt for næste vandingTryk fl ere gange på knappen ♦ M 3, til visningen Next Watering (næste vanding) og time

Betjening/programmering 87KH 4258DKVandingshyppighed ( G eller H) BEMÆRKVandingshyppigheden kan indstilles via vandingsintervallet ►( H) eller via u

Connection7KH 4258GBIEConnectionSafety instructions WARNINGDuring the commissioning of the appliance per-sonal injury and property damage could occu

Betjening/programmering DK88KH 4258Afbrydelse af vandingen Tryk på knappen ♦ ON/OFF 5, mens vandingen er i gang, hvis du vil afslutte vandingen.Regns

Betjening/rengøring89KH 4258DKBatteriladetilstandHvis batteriets ladetilstand er lav, blinker symbolet D. Alle andre visninger er deaktiverede.Så læn

Rengøring/afhjælpning af fejl90KH 4258DKRengøring af sienLuk vandhanen. ♦Lad apparatet løbe tomt. ♦Skru omløbermøtrikken ♦6 af vandhanens eller adapt

Afhjælpning af fejl91KH 4258DKFejlårsager og -afhjælpningDen efterfølgende tabel hjælper til lokalisering og afhjælpning af mindre fejl:Fejl Mulig års

Opbevaring/bortskaff elseDK92KH 4258Opbevaring/bortskaff elseOpbevaringLuk vandhanen. ♦Tag slangen af koblingsstykket. ♦Lås klemmerne ♦7 op, og tag til

Tillæg93KH 4258DKTillægTekniske dataMål (B x H x D) 140 x 87 x 123 cm mmVægt ca. 470 gProgrammets varighed indtil 7 dageDriftstryk34,5 - 827 kPa(0,34

TillægDK94KH 4258Info til EF-overensstemmelseserklæringen Dette apparat er i overensstemmelse med de grund-læggende krav og andre relevante forskrifte

Tillæg95KH 4258DKSkader og mangler, der eventuelt allerede fandtes ved køb, skal straks anmeldes efter udpakningen og senest to dage efter købsdatoen.

Buch_56213_LB_3.indb 96Buch_56213_LB_3.indb 96 11.02.2011 15:38:04 Uhr11.02.2011 15:38:04 Uhr