Florabest FMH 2400 A1 Manual de usuario

FMH 2400 A11  Messer-Häcksler  Originalbetriebsanleitung Broyeur de végétaux Traduction du mode d‘emploi d‘origine  Hakselaar met messen Vertaling va

10CHATDE Klipsen Sie die Radabde-ckungen (11) in die Laufräder ein. C Stellen Sie den Häcksler (14) auf dem Einfülltrichter (1) ab. Schieben Sie

11CHATDEEinzugsgeschwindigkeit des Häcks-lers und überlasten Sie das Gerät nicht. • Um ein Verstopfen zu vermeiden, häckseln Sie welke, mehrere Tage

12CHATDEWartung und Reinigung LassenSieArbeiten,dienichtindieserAnleitungbeschriebensind,voneinervonunsermäch-tigtenKundendienststelle

13CHATDE• Voraussetzung für Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung.• Schäden, die durch Material- oder H

14CHATDEProblem Mögliche Ursache FehlerbehebungMotor läuft nichtNetzspannung fehltSteckdose, Kabel, Leitung, Stecker prüfen, ggf. Reparatur durch Elek

15CHATDEB E S T E L L U N G FHM 2400 A1 IAN 57372***nurfürLieferungeninnerhalbDeutschlands***Nov 2010MengeArt. Nr. Pos. Explo-ZeichnungBez

16CHATDE34Absender( bitte in Blockschrift )Bitte_________________________________________ freimachenNachname, Vorname_________________________________

17CHFRFins d‘utilisationL’appareil est destiné à broyer des déchets de jardin à base de bres ou de bois comme par ex. des restes de haies et d’arbres

18CHFRSymboles utilisés dans le mode d’emploi Signesdedangeravecconseilsdepréventiondesaccidentssurlespersonnesoudesdégâtsmatériels.

19CHFR• Ne permettez jamais à des enfants ou à d’autres personnes ne connaissant pas le mode d’emploi d’utiliser l’appareil. Il se peut que des dispo

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de l

20CHFR• Ne travaillez jamais avec l’appareil lorsque vous êtes fatigué, mal concentré ni après avoir absorbé de l’alcool ou des médicaments. Travaill

21CHFRSécurité électrique : Prudence : vous éviterez ainsi les blessures et les accidents dus au choc électrique :• Pour le branchement de la rallon

22CHFRAssemblage de l’appareilB Introduisez l’axe (6.1) dans le châssis (6). Montez les deux roues (5) sur le châssis (6). Fixez les deux r

23CHFRInstructions de travailInstructions de travail géné-rales En maniant le broyeur, restez à une distance sufsante de l’appareil car les branches

24CHFR• Bloquez, à l’aide d’un tournevis, la plaque coupante (16). Insérez le tournevis dans l’orice d’accès (19) et faites tourner doucement la pla

25CHFRGarantie• Nous accordons 36 mois de garantie pour cet appareil. Pour une utilisation industrielle ainsi que pour les appareils de rechange, le

26CHFRProblème Cause possible SolutionLe moteur ne fonctionne pasPas de tension électriqueContrôler la prise, le câble, la conduite et la che, les fa

27CHITUso previstoL’apparecchio è stato pensato per lo smi-nuzzamento di materiale organico broso e legnoso proveniente da riuti da giardinag-gio co

28CHITSimboli riportati nelle istruzioni Simbolidipericoloconindica-zionirelativeallaprevenzionedidanniacoseepersone. Simboli di divi

29CHIT Attenzione! Durante l’uso di utensi-li elettrici osservarle seguenti misu-re di sicurezza di base ai ni della protezione contro scosse elettr

A12753869410

30CHIT- prima di liberare una lama bloccata.- quando si controlla l’apparecchio, quando lo si pulisce o si eliminano i blocchi;- quando si effettua

31CHIT• Non utilizzare l’apparecchio se l’inter-ruttore d’accensione/spegnimento non si spegne o non si accende. Interruttori d’accensione/spegniment

32CHITUtilizzoMessa in funzione Prestare attenzione che la tensio-ne di rete corrisponda alle indica-zioni sulla targhetta del tipo.Appendere la sacc

33CHIT Indossare dispositivi di protezione per gli occhi e l’udito. Indossare guanti di protezione.• Tenere i rami durante l‘introduzione nell‘appare

34CHITManutenzione e pulitura Fareeseguiretutteleoperazionichenonvengonodescritteinquesteistruzionisoltantodaiservizidiassistenzada

35CHIT• I danni riconducibili ad usura, sovrac-carico o utilizzo improprio non sono coperti da garanzia. Alcune parti sono soggette a normale usura e

36CHITProblema Causa possibile Rimozione di erroreMotore non fun-zionaManca la tensione di reteEsaminare presa, cavo, conduzione e spina, eventualmen

37NLToepassingsgebiedHet apparaat is bedoeld voor het versnip-peren van vezelig of houtachtig tuinafval zoals snoeiafval van heggen en bomen, twijgen,

38NLSymbolen in de handleiding Gevaarsymbolenmetgegevensterpreventievanlichamelijkeletselsenmateriëleschade. Gebodsteken (in plaats van h

39NL Houd rekening met geluidsoverlast en plaatselijke verordeningen. Opgelet! Bij het gebruik van elek-trisch gereedschap dienen ter bescherming t

5 11121314BC66D15 17 18819166.11

40NL- u het apparaat controleert, het reinigt of wanneer u blokkeringen verwijdert;- u reinigings- of onderhoudswerk-zaamheden doorvoert of toebehor

41NLworden vervangen.• Gebruik uitsluitend verlengsnoeren die voor het gebruik buitenshuis geschikt zijn en tegen spatwater beschermd zijn. De aderdo

42NLBedieningIn gebruik nemen Let erop dat de netspanning met de op het typeaanduidingplaatje vermelde gegevens overeenstemt.Hang de vangzak (4) in d

43NL• Verwijder vóór het hakselen wortels van aanhangende aardresten en ste-nen om te vermijden dat de messen onnodig snel stomp worden.• Haksel gee

44NL Draag altijd handschoenen bij werkzaamheden met of aan de messenwals. Schakel vóór alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden het ap-paraat ui

45NL• Beschadigingen, die door materi-aal- of fabricagefouten ontstaan zijn, worden gratis door schadeloosstelling of door een herstelling verholpen.

46NLProbleem Mogelijke oorzaak Probleem oplossenDe motor draait nietEr is geen netspanningControleer stopcontact, kabel/verleng-snoer, leiding en stek

47NL

48Déclaration de conformité CE Dichiarazionedi conformità CENous certions par la présente que le modèle Broyeur de végétaux série FMH 2400 A1Numéro

49EG-Konformitäts- erklärungCE-conformiteit- verklaringHiermit bestätigen wir, dass der Messerhäcksler Baureihe FMH 2400 A1 Seriennummer 100900001 -

5CHATDEVerwendungszweckDas Gerät ist zum Zerkleinern von fase-rigen oder holzigen Gartenabfällen wie z.B.Hecken- und Baumschnitt, Äste, Rin-de oder T

50

51Explosionszeichnung • Éclaté des pièces détachées Disegno esploso • Explosietekeninginformativ, informatif, informativo, informatief

52

532010-11-08-rev02-opGrizzly Service-CenterGrizzly Gartengeräte GmbH & CO KGKunden-ServiceGeorgenhäuser Str. 164409 Messel Tel.: 06078 7806 90Fax

1 IAN 57372 Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 D-64823 Groß-Umstadt Stand der Informationen · Version des informations Ver

6CHATDEBildzeichen in der Anleitung GefahrenzeichenmitAngabenzurVerhütungvonPersonen-oderSachschäden. Gebotszeichen (anstelle des Ausru-fun

7CHATDE• Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen, die die Bedie-nungsanleitung nicht kennen, das Gerät zu benutzen. Örtliche Bestim-mungen

8CHATDEhol oder Tabletten. Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein. Ge-hen Sie mit Vernunft an die Arbeit.• Schalten Sie das Gerät aus und

9CHATDEZiehen Sie bei Beschädigung des Netzkabels sofort den Stecker aus der Steckdose. Berühren Sie auf keinen Fall das Netzkabel, solange der Netz-s