Florabest FKM 2400 A1 Manual de usuario

GRILLWAGEN Sweeper FKM 2400 A1 KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D - 44867 BOCHUMwww.kompernass.comID-Nr.: FKM 2400 A1-09/11-V2IAN: 707183 Kehrma

8FKM 2400 A1GBIEStep 5Insert the collecting container ♦5 into the sweeper.Handling and operationBy pushing the sweeper the plate brushes 3 and sweepi

9FKM 2400 A1GBIECleaning and CareIMPORTANTPotential damage to the appliance.Do not use aggressive or abrasive cleaners as they may damage the upper ►

10FKM 2400 A1GBIEDisposalDispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Pay heed to the applicable

11FKM 2400 A1GBIEService Service Great BritainTel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)E-Mail: [email protected] 70718 Service IrelandTel.: 1890 930 03

12FKM 2400 A1

13FKM 2400 A1FISisällysluetteloJohdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Tätä

14FKM 2400 A1FIJohdantoTätä käyttöohjetta koskevia tietojaTämä käyttöohje on lakaisukoneen FKM 2400 A1 (jatkossa laite) osa ja siinä annetaan tärkeitä

15FKM 2400 A1FIVaroituksetSeuraavassa käyttöohjeessa käytetään seuraavia varoituksia: VAROITUSTämän vaaratason varoitus varoittaa mahdollisesta vaaral

16FKM 2400 A1FILaite ja sen työvälineet on tarkastettava ennen käyttöä asianmukaisen kunnon ja käyttöturvallisuuden varmistamiseksi. Mikäli kunto ei

17FKM 2400 A1FIPurkaminen pakkauksestaOta laite ja käyttöohje pakkauksesta. ♦Poista koko pakkausmateriaali ♦ VAROITUSPakkausmateriaaleja ei saa käyttä

FKM 2400 A115423CV_70718_FKM2400A1_LB3.indd 4-6CV_70718_FKM2400A1_LB3.indd 4-6 31.10.2011 15:42:58 Uhr31.10.2011 15:42:58 Uhr

18FKM 2400 A1FIAsennusOHJELautasharjat ►3 ja asennusmateriaali sijaitsevat keruusäiliössä 5.Vaihe 1Ruuvaa lautasharjat ♦3 kukin 3 ruuvilla kiinnit

19FKM 2400 A1FIVaihe 3Työnnä työntökaaren alaosa ♦2 työntökaaren pidikkeisiin ja ruuvaa ne kiinni 2 kiinnitysmutterilla .Vaihe 4Työnnä työntökaare

20FKM 2400 A1FIVaihe 5Työnnä keruusäiliö ♦5 lakaisukoneeseen.KäyttöLakaisukonetta työntämällä hihnakäytöt saattavat lautasharjat 3 ja lakaisuharjat p

21FKM 2400 A1FIPuhdistus ja hoitoHUOMIOMahdolliset laitevauriotÄlä käytä aggressiivisia tai hankaavia puhdistusaineita, koska ne saattavat ►vahingoit

22FKM 2400 A1FIHävittäminenAnna laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuoltolaitoksen hävitet-täväksi. Noudata voimassa olevia mää

23FKM 2400 A1FIHuolto Huolto SuomiTel.: 010309 3582E-Mail: kompernass@lidl.fi IAN 70718MaahantuojaKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMANYwww

24FKM 2400 A1

25FKM 2400 A1SEInnehållsförteckningIntroduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26I

26FKM 2400 A1SEIntroduktionInformation om den här bruksanvisningenDen här bruksanvisningen ingår som en del i leveransen av sopmaskin FKM 2400 A1 (häd

27FKM 2400 A1SEVarningarI den här bruksanvisningen används följande varningar: VARNINGEn varning på den här nivån innebär att en farlig situation kan

1FKM 2400 A1GBIEIndexIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Information f

28FKM 2400 A1SEKontrollera alltid att produkten och dess tillbehör fungerar som de ska och är driftsäkra innan du börjar arbeta. Om produkten inte ä

29FKM 2400 A1SEUppackningTa upp produkten och bruksanvisninge ur förpackningen. ♦Ta bort allt förpackningsmaterial. ♦ VARNINGLåt inte barn leka med fö

30FKM 2400 A1SEMonteringOBSERVERATallriksborstarna ►3 och monteringsmaterialet ligger i uppsamlingsbehål-laren 5.Steg 1Skruva fast båda tallriksborst

31FKM 2400 A1SESteg 3Sätt handtagets underdel ♦2 på hållarna och skruva fast med 2 fästmuttrar .Steg 4Sätt handagets överdel ♦ på underdelen 2 oc

32FKM 2400 A1SESteg 5Stick in uppsamlingsbehållaren ♦5 i sopmaskinen.Användning och driftNär man skjuter sopmaskinen framför sig får remdriften tallr

33FKM 2400 A1SERengöring och skötselAKTAProdukten kan skadas.Använd inte aggressiva eller slipande rengöringsmedel som kan skada ►produktens yta. Ren

34FKM 2400 A1SEKasseringLämna in produkten till ett godkänt återvinningsföretag eller din kommunala avfalls-anläggning för kassering. Följ gällande fö

35FKM 2400 A1SEService Service SverigeTel.: 0770 930739E-Mail: [email protected] 70718 Service SuomiTel.: 010309 3582E-Mail: kompernass@lidl.fi IAN

36FKM 2400 A1

37FKM 2400 A1DKIndholdsfortegnelseIntroduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38In

2FKM 2400 A1GBIEIntroductionInformation for these operating instructionsThese operating instructions are a component of the Sweeper FKM 2400 A1 (hence

38FKM 2400 A1DKIntroduktionInformationer til denne betjeningsvejledningDenne betjeningsvejledning er del af fejemaskinen FKM 2400 A1 (efterfølgende ka

39FKM 2400 A1DKAdvarselsinfoI denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarselsinformationer: ADVARSELAdvarselsinfo på dette faretrin markerer en

40FKM 2400 A1DKFør brug skal maskinen med arbejdsredskaberne kontrolleres for korrekt tilstand og driftssikkerhed. Hvis tilstanden ikke er i orden,

41FKM 2400 A1DKUdpakningTag maskinen og betjeningsvejledningen ud af kassen. ♦Fjern alt emballeringsmaterialet. ♦ ADVARSELEmballeringsmaterialerne må

42FKM 2400 A1DKSamlingBEMÆRKTallerkenkostene ►3 og monteringsmaterialet ligger i opsamlingscontaineren 5.Trin 1Skru tallerkenkostene fast på holdetal

43FKM 2400 A1DKTrin 3Sæt skubbebøjlens underdel ♦2 på skubbebøjleholderne og skru dem fast med 2 møtrikker .Trin 4Sæt skubbebøjlens overdel ♦ på

44FKM 2400 A1DKTrin 5Sæt opsamlingscontaineren ♦5 ind i fejemaskinen.Betjening og funktionVed at skubbe fejemaskinen sættes tallerkenkostene 3 og fej

45FKM 2400 A1DKRengøring og vedligeholdelseOBSMulige skader på maskinen.Brug ikke stærke eller skurende rengøringsmidler, da de kan angribe husets ►o

46FKM 2400 A1DKBortskaff elseBortskaf maskinen hos et godkendt aff aldsfi rma eller på dit kommunale aff alds-anlæg. Overhold de gældende forskrifter. Kon

47FKM 2400 A1DKService Service DanmarkTel.: 32 710005E-Mail: [email protected] 70718ImportørKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMANYwww.

3FKM 2400 A1GBIEWarning noticesIn these extant operating instructions the following warning notices are used: WARNINGA warning at this risk level indi

48

49FKM 2400 A1DEATCHInhaltsverzeichnisEinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50FKM 2400 A1DEATCHEinführungInformationen zu dieser BedienungsanleitungDiese Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Kehrmaschine FKM 2400 A1 (nachfo

51FKM 2400 A1DEATCHWarnhinweiseIn der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: WARNUNGEin Warnhinweis dieser Gefahrens

52FKM 2400 A1DEATCHDas Gerät mit den Arbeitseinrichtungen ist vor Benutzung auf den ordnungs- gemäßen Zustand und die Betriebssicherheit zu prüfen. F

53FKM 2400 A1DEATCHAuspackenEntnehmen Sie das Gerät und die Bedienungsanleitung aus dem Karton. ♦Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. ♦ WARNU

54FKM 2400 A1DEATCHMontageHINWEISDie Tellerbürsten ►3 und das Montagematerial befi nden sich im Auff ang-behälter 5.Schritt 1Schrauben Sie die Tellerbü

55FKM 2400 A1DEATCHSchritt 3Stecken Sie das Schubbügelunterteil ♦2 auf die Schubbügelhalterungen und schrauben Sie diese mit 2 Befestigungsmuttern

56FKM 2400 A1DEATCHSchritt 5Stecken Sie den Auff angbehälter ♦5 in die Kehrmaschine.Bedienung und BetriebDurch Schieben der Kehrmaschine werden über R

57FKM 2400 A1DEATCHReinigung und Pfl egeACHTUNGMögliche Beschädigung des Gerätes.Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel, da

4FKM 2400 A1GBIEBefore taking it into use, the appliance and its working equipment is to be checked in regard to its orderly condition and operation

58FKM 2400 A1DEATCHEntsorgungEntsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beach

59FKM 2400 A1DEATCHService Service DeutschlandTel.: 0180 5772033(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)E-Mail: kompernass@l

60FKM 2400 A1Buch_70718_LB3.indb Abs3:60Buch_70718_LB3.indb Abs3:60 31.10.2011 14:58:57 Uhr31.10.2011 14:58:57 Uhr

5FKM 2400 A1GBIEUnpackingRemove the appliance and these operating instructions from the carton. ♦Remove all packaging material. ♦ WARNINGPackaging mat

6FKM 2400 A1GBIEAssemblyNOTICEThe plate brushes ►3 and the assembly material are stowed in the collecting container 5.Step 1Firmly screw the plate br

7FKM 2400 A1GBIEStep 3Insert the push bar lower element ♦2 into the push bar mounting and tighten it down with 2 lock nuts .Step 4Insert the push